Down in the Arkansas

Voici une courte chanson traditionnelle américaine que je veux partager avec vous :

Had a cow that slobbered bad
Down in the Arkansas
I took her to my great-granddad
Way down in the Arkansas
I asked him what to do for it
Down in the Arkansas
Grandpa said, “Teach that cow to spit!”
Way down in the Arkansas

Down in the Arkan’
Down in the Arkan’
Down in the Arkansas
The sweetest gal I ever saw
Lived down in the Arkansas

Et maintenant, je vais hasarder une explication.

La première strophe concerne un jeune homme qui a des problèmes en utilisant les pierres synthétiques à l’eau pour aiguiser les rasoirs à lame.  Puis, il a demandé des conseils d’un vieux barbier qui l’a dit : « non, non, non, il faut pas utiliser les pierres synthétiques mais les pierres d’Arkansas ! »

Dans la deuxième strophe, le jeune homme parle de sa satisfaction en utilisant les pierres d’Arkansas, et comme elles sont préférables aux autres pierres qu’il a utilisé.

Voilà, c’est tout pour le moment.  Il y a des autres strophes qui parlent de son bonheur en utilisant de l’huile au lieu de l’eau et la dureté des pierres d'Arkansas, etc. Peut-être une autre fois.

Ça, c'est de la traduction libérée !   

Oui, c’est une traduction libérée mais non pas du vers libre !  En tous cas, j’ai commencé ce « fil » parce que je n’ai trouvé aucun résultat en cherchant le mot « Arkansas » sur le Forum.  Donc, j’ai pensé qu’il serait une belle chose de parler un peu de ces pierres, que j’aime beaucoup.

En utilisant les pierres Arkansas de Dan’s Whetstones, que je crois Requin vende sur son site, j’utilise la pierre « soft/medium », puis la « true hard » et finalement la « black hard » si c’est nécessaire.  Les choses que j’aime le plus avec ces pierres sont qu’elles sont très dures et lentes.  La lenteur me permet de pratiquer ma geste et la dureté me permet d’utiliser un peu de pression sans risque d'user le dos de trop.  En plus, j’aime comme l’huile reste sur la surface des pierres.

Mr. Wilson a écrit:

 En plus, j’aime comme l’huile reste sur la surface des pierres.

(Je repasse en mode "traduction sérieuse")

De l'huile, tu es sûr ?

Oui, j’en suis sûr. Normalement, j’utilise de l’huile de Dan’s Whetstones (qui est semblable à celui de Puma, je suppose). Vers deux gouttes sur une surface 5cm x 15cm par exemple.

Merci pour l'info.

J'ai toujours cru que "oil" était un faux-ami, et qu'en fait il s'agissait d’essence.

Peut-être.  D'ici, je parle d’un mélange d’une partie de la « mineral oil » en bon américain et une partie du « kérosène » sans accents.  En France, je crois que c’est une partie de l’huile de paraffine ou de l’huile de vaseline et une partie du pétrole lampante, etc., au lieu de l’huile de noisette ou de l’huile de spermaceti, etc.  Donc, en essence c’est de l’essence !  Je porte les gantes pour me protéger.

Est-ce que c’est vrai que l’huile de paraffine est plus ou moins la même chose que l’huile de vaseline chez vous ?  (L’un se trouve dans les pharmacies et l’autre dans les quincailleries.)  C’était mon avis mais peut-être j’avais tort ?

L'huile de vaseline c'est très fluide, et jaune. L'huile de paraffine, je ne connais pas.

Merci.  En tous cas, j’utilise les deux au lieu de « mineral oil » quand je suis en France.