Old Sheffield Razor

Je me suis aperçu que cet article très important manquait dans nos pages :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Quelques pages de plus ici : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Henry T Lummus est né en 1876 aux États-Unis, Il est diplômé en droit (1894) et exerça le métier de juge.
C'est un grand collectionneur de rasoir, il aurait eu environ 500 lames :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Il les répertoriait de façon assez étrange en utilisant un code que lui seul était capable de déchiffrer:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Amateurs de cryptographie, je vous laisse plancher !  

J'aime bien le N, façon couteau suisse   

Sympa   
Peut être du braille ?

wiki

On pourrait le penser à première vue, mais ce n'est pas le cas.

Ceux qui s'y sont penchés s'y sont cassés les dents !

Petite intervention là dessus sur B&B:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Un autre exemple:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

mystère mystère... on ne saura jamais...  

Merci !


S'il y a suffisamment de gens intéressés, je veux bien le traduire car les premières lignes sont prometteuses.

Sympa tout ça   

Pour la traduction, si tu veux , mais ça risque de te faire pas mal de travail !

Je note : une personne intéressée.
Vous pouvez m'envoyer des MP si vous préférez.

No problem pour le travail : si je propose c'est que je peux. Par contre, le délai sera flottant. Ce sera peut-être livré par épisodes.   

Merci pour la doc.Je suis intéressé par la traduction ,ayant arr^té l'anglais depuis 50 ans ,merci d'avance et prends ton temps.

Voici le premier bout. Ce ne sera sûrement jamais des bouts plus longs que ça, car je "glisse" ça entre deux autres trucs à faire. J'espère que ça ne vous embêtera pas.

Vieux rasoirs de Sheffield


Bien que le titre du présent article semble couvrir un champ restreint, celui-ci est plus large qu'il n'y paraît. Autant que l'on sache, il n'y a eu aucun rasoir américain avant le milieu du 19e siècle, période où des immigrants couteliers venus de Sheffield commencèrent à fabriquer des pièces dans le Massachusetts et dans le Connecticut. Et jusqu'à la Guerre de Sécession les rasoirs français, suisses, allemands et suédois étaient rares aux États-Unis. On trouve parfois des rasoirs portant les mentions « London » ou « Liverpool », mais bien souvent ils ont été fabriqués à Sheffield. Neuf rasoirs sur dix utilisés aux États-Unis avant la Guerre de Sécession venaient de Sheffield, en Angleterre, et portaient le nom où la marque de fabrique d'un fabriquant de Sheffield.

Il y a probablement aux États-Unis des rasoirs datant du 17e siècle, mais m'est difficile d'attribuer à ceux que j'ai vus jusqu'à présent une date antérieure à notre Guerre d'indépendance. Il est possible que pendant de nombreuses années précédant la Guerre, il y ait eu peu de changements de style. Quand il s'agit de datation, la tradition familiale [=?] n'est pas d'un grand secours : dernièrement un musée a décrit un rasoir comme datant de la Révolution, alors que ce rasoir portait la marque [Tampon ? Sceau ?] d'un fabriquant de Sheffield qui n'était même pas né avant 1800.

Merci pour le début.

ces points ne correspondrait à un code maçonnique ???????????

société secrète? [/quote]

Paragraphe suivant :

Il y a probablement aux États-Unis des rasoirs datant du 17e siècle, mais m'est difficile d'attribuer à ceux que j'ai vus jusqu'à présent une date antérieure à notre Guerre d'indépendance. Il est possible que pendant de nombreuses années précédant la Guerre, il y ait eu peu de changements de style. Quand il s'agit de datation, la tradition familiale [=?] n'est pas d'un grand secours : dernièrement un musée a décrit un rasoir comme datant de la Révolution, alors que ce rasoir portait la marque [Tampon ? Sceau ?] d'un fabriquant de Sheffield qui n'était même pas né avant 1800.

Bonsoir ,merci de la traduction ,tu es sympa.

De rien !

J'ai copié-collé le 2e paragraphe à la suite du premier, et ferai toujours comme ça désormais. Plus facile à lire.

Exprès ?