Jumelage avec Ilrasoio

Messieurs c'est avec grand plaisir que je vous annonce le jumelage de notre forum avec celui de nos amis italiens "Ilrasoio" :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Ce rapprochement est de l'initiative du Viking et a été possible notamment grâce à Altus, à la fois modérateur sur Ilrasoio et membre de notre forum !

L' idée générale c'est un plus grand partage des connaissances de chacun, encore plus de convivialité, la possibilité de faire notamment des commandes groupées (plus facilement de produit français pour eux et d' italiens pour nous, tout en étant plus nombreux ) , des animations, etc ...

Une section a donc été ouverte ici et pareillement de leur coté : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je ne parle absolument pas italien, mais les traducteurs automatiques en ligne pourront être utilisés de chaque cotés !

Le problème bien entendu c'est la langue, mais avec google, ça le fait bien (même si c'est déformé, on comprend)
Le partage est lancé

Bonne idée!

Au pire d'aucuns pourront parler foot!

lorsque nous utilisons des traducteurs automatiques, ajoutons l'original (comme il fait toujours Le Viking) pour éviter les malentendus et permettre la correction de la traduction

ok

Oui ça me semble bien !

Très bonne idée
Si un jour une commande groupée chez 3P ou Saponificio Varesino voit le jour, je suis partant

Altus a écrit:

lorsque nous utilisons des traducteurs automatiques, ajoutons l'original (comme il fait toujours Le Viking) pour éviter les malentendus et permettre la correction de la traduction

Bonne idée !
En tant que traducteur je boycotte les traducteurs automatiques dès que possible ( en plus, le résultat est vraiment trop laid, ça pique les yeux), et ne participerai donc probablement pas aux dialogues car je ne connais pas l'italien. Mais le jumelage est une super idée, je trouve. Bravo !

Bonjour à tous, mon nom est Daniele et je suis heureux de cette merveilleuse initiative.

Bonjour Bilbo ! Tu te rases avec Sting ?

Bonjour,
Je suis très heureux que vous avez fait ce jumelage, et je souhaite que la coopération et les échanges commencent bientôt.
Je ne peux pas attendre pour assister à la première réunion!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Buongiorno,
sono molto felice che sia stato fatto questo gemellaggio, e spero che la collaborazione e gli scambi inizino al più presto.
Non vedo l'ora di partecipare al primo incontro!

Bonne idée ! Vite, une méthode assimil pour apprendre l’italien !

Le Grau du Roi est à mi-chemin entre la France et l'Italie, pour ainsi dire. Je dis ça, je dis rien.

Bienvenue à vous deux !

Je suis également très heureux du rapprochement de nos deux communautés et je suis sûr qu'elle sera fructueuse !


Benvenuti a tutti e due !  

Sono anche molto soddisfatto con la combinazione delle nostre due comunità e sono sicuro che sarà un successo !

Syrio a écrit:

Bonjour Bilbo ! Tu te rases avec Sting ?  

Je ne l'ai pas encore essayé, mais il pourrait être une bonne idée!

Merci à tous pour le bon accueil.

Ciao,
Daniele.

Le Viking a écrit:

Je suis également très heureux du rapprochement de nos deux forums, les échanges ne peuvent apporter que des choses de bénéfiques !

Il y a dans chaque pays de belles choses à découvrir, des trésors et en particulier chez nous en Normandie, pour ceux qui connaissent le jus de pomme

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Il va falloir prévoir des échanges gastronomiques !

Dovremo fornire scambi culinari !

Je suis la, bonjour à tous et merci pour l'accueil

pas mal ce jus de pomme

Bruconiglio a écrit:

pas mal ce jus de pomme

Oui pas mal, je peux le confirmer !

Sì va bene , posso confermare !

benvenuto

Petit ajout :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ouh là là, quelle maîtrise ! C'est le tunnel sous la Manche !

J'essais de m'inscrire par la bas mais les adresse yahoo.fr ne passent pas apparement et répondre à la question pour éviter les bots est un peu coton . (enfin j'ai réussi au bout d'un moment mais mon adresse passe toujours pas)

Edit celles en gmail passent..
En tout cas bonne idée

c'est l'idée du Viking

Cardoso5fr a écrit:

répondre à la question pour éviter les bots est un peu coton .

La première question que j'ai eu j'ai rien compris non-plus , la seconde était " Dans qu' elle ville est le dôme de Milan" , là ça a été pas trop dur !

J'avais marqué CIDEVILLE, ça n'a pas marché ?????????????? je ne sais pas pourquoi 

j'ai gagné aussi sur la seconde, la première c'était une truc de calcul, mais le traducteur donnait un truc bizarre

j'avais eu aussi milan

Un dictionnaire est à la traduction ce que la farine est au pain : insuffisant tout seul, mais indispensable. Alors hop, merci Larousse :

Larousse français-italien

Larousse italien-français

si les membres du site Ilrasoio organisent une fabrication customisée ou personnalisée d'un produit de rasage, ce serait intéressant d'être informé et, le cas échéant, de pouvoir y participer.